มาเก๊าสั่งปิดคาสิโนสกัดไวรัสโคโรนา





HONG KONG (Reuters) – Hong Kong reported its first coronavirus death and Macau ordered casinos to shut for two weeks as the Chinese territories battled to halt the spread of an epidemic that has claimed more than 420 lives in mainland China

ฮ่องกง (รอยเตอร์) – ฮ่องกงรายงานการเสียชีวิตของโคโรนาไวรัสและมาเก๊าสั่งปิดคาสิโนเป็นเวลาสองสัปดาห์เนื่องจากทางจีนต่อสู้เพื่อหยุดการแพร่ระบาดของโรคระบาดที่อ้างว่ามีชีวิตมากกว่า 420 คนในจีนแผ่นดินใหญ่

Medical workers hold a strike outside the Hospital Authority as they demand for Hong Kong to close its border with China to reduce the coronavirus spreading, in Hong Kong, China February 4, 2020. REUTERS/Tyrone Siu

Hong Kong’s first fatality from the newly identified virus was a 39-year-old man who suffered from an underlying illness and had visited China’s Wuhan city – the epicenter of the outbreak – in January, hospital staff said

It was the second coronavirus death outside mainland China after a 44-year-old Chinese man died in the Philippines, fueling calls for authorities in the Asian financial hub to seal off the border with the mainland

Hundreds of medical workers went on strike for a second day calling on embattled leader Carrie Lam to reverse a decision to leave three checkpoints open and instead shut the border completely

นี่เป็นครั้งที่สองที่ coronavirus ตายนอกจีนแผ่นดินใหญ่หลังจากชายจีนอายุ 44 ปีเสียชีวิตในฟิลิปปินส์เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ใน ศูนย์กลางการเงินของเอเชียปิดผนึกชายแดนกับแผ่นดินใหญ่

เจ้าหน้าที่จากโรงพยาบาลกล่าวว่าผู้เสียชีวิตรายแรกของฮ่องกงจากเชื้อไวรัสที่เพิ่งค้นพบใหม่คือชายวัย 39 ปีที่ป่วยเป็นโรคประจำตัวและเคยไปเยี่ยมชมเมืองหวู่ฮั่นในประเทศจีน

แพทย์หลายร้อยคนถูกนัดหยุดงานเป็นวันที่สองในการเรียกร้องให้หัวหน้า Carrie Lam (เป็นนักการเมืองชาวฮ่องกง ดำรงตำแหน่งผู้บริหารสูงสุด) เตรียมรบเพื่อย้อนกลับการตัดสินใจที่จะเปิดด่านตรวจสามแห่งและปิดชายแดนแทน

“As Carrie Lam refused to close the border, more (deaths) might come … We are not threatening the government, we just want to prevent the outbreak,” said Cheng, a 26-year-old nurse attending the strike
Holding red and white placards reading “Save HK now”, masked medical workers took to the streets in Kowloon and more were expected to join the strike later on Tuesday, organizers said
The city’s hospital authority said some emergency services had been “severely” affected by the strike. The strikes have added pressure on the city’s beleaguered public hospital network which was already struggling to cope with staff shortages
The latest coronavirus epidemic has rekindled memories in Hong Kong of the 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), another coronavirus that emerged from mainland China and killed nearly 300 people in the city

“ เมื่อ Carrie Lam ปฏิเสธที่จะปิดชายแดนอาจมีผู้เสียชีวิตอีกจำนวนมาก … เราไม่ได้คุกคามรัฐบาลเราเพียงต้องการป้องกันการแพร่ระบาดของโรค” เฉิงพยาบาลอายุ 26 ปีกล่าวการประท้วง

ผู้ถือป้ายแดงและขาวที่อ่านว่า“ save HK ” คนงานทางการแพทย์สวมหน้ากากพาไปที่ถนนในเกาลูนและคาดว่าจะเข้าร่วมการประท้วงในภายหลังในวันอังคารผู้จัดงานกล่าว

เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลของเมืองกล่าวว่าบริการฉุกเฉินบางอย่างได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากการประท้วง การนัดหยุดงานได้เพิ่มแรงกดดันให้กับเครือข่ายโรงพยาบาลสาธารณะของเมืองซึ่งถูกดิ้นรนเพื่อรับมือกับปัญหาการขาดแคลนพนักงาน

การแพร่ระบาดของโรค coronavirus ล่าสุดได้ก่อให้เกิดความทรงจำในฮ่องกงในปี 2003 โรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (SARS), coronavirus อีกชนิดหนึ่งที่เกิดขึ้นจากจีนแผ่นดินใหญ่และคร่าชีวิตผู้คนไปเกือบ 300 คนในเมือง

The former British colony has had 15 confirmed cases of the newly discovered coronavirus, including one that was transmitted locally
The Hong Kong resident who died on Tuesday had been kept in an isolation ward after the coronavirus was confirmed last week. His 72-year-old mother, who contracted the virus locally and had no travel history, was staying at home during the incubation period, authorities said
The United States, Australia, Singapore, New Zealand and Vietnam are among countries that have denied entry to foreign nationals who have recently been in China
But Lam has rejected calls to seal the entire border, saying it would be inappropriate, impractical and discriminatory
On Monday, authorities announced the closure of four more border crossings with mainland China, leaving open the international airport, a bridge connecting the city to Macau and the southern Chinese city of Zhuhai as well as Shenzhen Bay Port

อาณานิคมของอังกฤษในอดีตนั้นมี 15 รายที่ยืนยันว่ามี coronavirus ที่ค้นพบใหม่รวมถึงที่มีการแพร่เชื้อในพื้นที่ ชาวฮ่องกงที่เสียชีวิตเมื่อวันอังคารได้รับการเก็บรักษาในหอผู้ป่วยเดี่ยวหลังจากที่ยืนยัน coronavirus เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แม่ของเขาอายุ 72 ปี ซึ่งติดเชื้อไวรัสในพื้นที่และไม่มีประวัติการเดินทางอยู่ที่บ้านในช่วงระยะฟักตัวเจ้าหน้าที่กล่าว สหรัฐอเมริกา, ออสเตรเลีย, สิงคโปร์, นิวซีแลนด์และเวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่ปฏิเสธการเข้าประเทศที่เพิ่งเข้ามาอยู่ในประเทศจีน แต่ลำปฏิเสธสายที่จะปิดผนึกทั้งชายแดนบอกว่ามันจะไม่เหมาะสมทำไม่ได้และเป็นการเลือกปฏิบัติ

เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาทางการประกาศปิดพรมแดนข้ามอีกสี่ครั้งกับจีนแผ่นดินใหญ่โดยเปิดสนามบินนานาชาติซึ่งเป็นสะพานเชื่อมระหว่างเมืองกับมาเก๊าและภาคใต้เมืองจีนของจูไห่เช่นเดียวกับท่าเรือเซินเจิ้นเบย์

The World Health Organization has declared the latest coronavirus outbreak a global health emergency but says travel restrictions are unnecessary to contain the epidemic
In Macau, Chief Executive Ho Iat Seng said he had asked all casino operations in the world’s biggest gambling hub to halt operations for two weeks
The former Portuguese colony reported 10 cases of the virus and restricted movement in and out of the territory. Residents were told to wear masks when traveling around the city and to stay at home as much as possible
No immediate details were given about when the casino suspension would begin. Macau’s casinos are usually packed with Chinese  high-rollers and are the life-blood of the territory’s economy

องค์การอนามัยโลกได้ประกาศการแพร่ระบาดของ coronavirus ในภาวะฉุกเฉินทางสุขภาพระดับโลก แต่กล่าวว่าข้อ จำกัด การเดินทางไม่จำเป็นต้องมีการแพร่ระบาด ที่มาเก๊าหัวหน้าผู้บริหาร Ho Iat Seng กล่าวว่าเขาได้ขอให้ทุกคาสิโน (casino) ดำเนินการในศูนย์กลางการพนันที่ใหญ่ที่สุดในโลกเพื่อหยุดการดำเนินงานเป็นเวลาสองสัปดาห์

อดีตอาณานิคมโปรตุเกสรายงานว่ามีไวรัสจำนวน 10 ราย ทั้งในและนอกอาณาเขต ผู้อยู่อาศัยได้รับคำสั่งให้สวมหน้ากากเมื่อเดินทางไปทั่วเมืองและอยู่บ้านให้มากที่สุด

ไม่มีการให้รายละเอียดใด ๆ เกี่ยวกับเวลาที่คาสิโนจะระงับชั่วคราว คาสิโนของมาเก๊าเป็นเลือดแห่งเศรษฐกิจของดินแดน

———————————————————————————————————————————————————————-

Credit : https://www.reuters.com/article/us-china-health-hongkong-fatality/hong-kong-reports-first-coronavirus-death-macau-to-shut-casinos-idUSKBN1ZY08D

Translate : Google

 

 

Instagram